Inteligentna nagość

Hehe... Ani taką, ani taką, i w tym sensie masz oczywiście rację, że "inteligentna" nagość wykracza tutaj trochę poza pole semantyczne.
Z drugiej strony chwilowo nie przychodzi mi do głowy nic lepszego (przynajmniej nie jest to legendarny "Wirujący seks").
Przymiotniki "wyrazisty", "wymowny" są ekwiwalentnie ok, ale postawione obok nagości, przemieszczają interpretację tytułu w inną zgoła mańkę.

Jako że postanowiłem wypowiadać się wyłącznie merytorycznie, bez ględzenia, chciałbym zapodać Kolegom klasyczną ciekawostkę tłumaczeniową: goły konduktor biegnący wzdłuż torów.

A w Szkole fotografowania wydanej przez NG stoi jak wół: "sfiksowane nogi statywu".

Kup książkę. Lepszych zdjęc robił nie będziesz, ale przynajmniej dasz zarobić.

czarek napisał(a): Jako że postanowiłem wypowiadać się wyłącznie merytorycznie, bez ględzenia, chciałbym zapodać Kolegom klasyczną ciekawostkę tłumaczeniową: goły konduktor biegnący wzdłuż torów. A w Szkole fotografowania wydanej przez NG stoi jak wół: 'sfiksowane nogi statywu'.

Czarku, potwory tłumaczzeniowe straszą nas na każdym kroku.. a i nie tylko! ..mój znajomy Irlandczyk, mieszkający w Polsce.. dwa razy doznał ataku strachu i śmiechu ..raz na PKP kiedy powitała Go tabliczka "Welcome to WARS" ..i po raz drugi, kiedy wyszedł był z dworca PKP w Szczecinie i zobaczył szyld hurtowni zabawek: Baby Toys Hurt.

I jeszcze jeden film ("Fotograf wojenny"):
Fotograf wojenny

marian, jaskiniar, czarek, janeq, epoxy1 - we remember ...