Czy komuś by się chciało przetłumaczyć na niemieck

czarek 11.11.2009 20:13 23

i...?
Miejsce w temacie, jak zwykle, szybko się skończyło

Czy komuś by się chciało przetłumaczyć na niemiecki taki oto tekst? Wszystkie podstrony :-) Chciałbym wystawić te linijki na ebayu, ale moja znajomość tego języka jest ekhm... średnia i raczej w drugą stronę
Mogę odwdzięczyć się którąś z tych książek lub Sztuką fotografowania Dederki, ale dopiero po wydaniu Lub inne propozycje

Kup książkę. Lepszych zdjęc robił nie będziesz, ale przynajmniej dasz zarobić.

Odpowiedzi 23

zimt89 11.11.2009 20:31

Chcesz zamęczyć jakiegoś germanistę? ;D

Na kiedyż Ci to potrzebne?

MarcinD 11.11.2009 20:35

może?

czarek 11.11.2009 20:44

No, jestem sadystą semiotycznym, ze strzególnym uwzględnieniem pragmatyki
Marcin: nie wiem czy sam bym lepiej nie przetłumaczył: "Przećwiczmy ist ein konkretes Beispiel" Mam awersję do wszelkich automatów.

Aha, na kiedy... No cóż, co łaska, darowanemu kuniowi nie zagląda się pod ogon.

Post był edytowany 2009-11-11 20:44:47

Kup książkę. Lepszych zdjęc robił nie będziesz, ale przynajmniej dasz zarobić.

apate 11.11.2009 20:46

Pewnie kalkulator szuka tzw. rynków zbytu...

Apate

zimt89 11.11.2009 20:50

Translatory to rzecz straszna. A przestrzegali nas, germanistów, przed tym, że przez nie nie będziemy już potrzebni.

Piszę się na tłumaczenie. Zrobię to w 2-3 tygodnie. Trochę długo, ale zważywszy na to, iż to język dość fachowy, a stylistyka Twojego pisania też jest dość specyficzna, musi to trochę zająć. Poza tym - lubię wszystko mieć na błysk i glanc

zimt89 11.11.2009 20:55

W sumię, to nawet krócej mi to zajmie. Maksymalnie 2 tygodnie. Ot.

czarek 11.11.2009 21:08

O, fajnie by było i byłbym niezmiernie itd Nie musi być zachowana specyfika stylu, zresztą mogę to napisać w prostszej formie, specjalnie do tłumaczenia.

Kup książkę. Lepszych zdjęc robił nie będziesz, ale przynajmniej dasz zarobić.

zimt89 11.11.2009 21:10

Nie trzeba - myślę, że dam sobie radę W razie czego mogę się później skonsultować w przypadku zmian.

czarek 11.11.2009 21:13

Łał, jestem pod wrażeniem... pomocna, kobieca dłoń... dopiero teraz w miarę ochłonąłem i mogę wyrazić swój podziw Jak ochłonę bardziej, to jeszcze coś wyartykułuję

Kup książkę. Lepszych zdjęc robił nie będziesz, ale przynajmniej dasz zarobić.

zimt89 11.11.2009 21:46

No problem. Ogólnie, to żeby nie było, że jest za miło, powiem, że pomagam z pobudek czysto egoistycznych. Tłumaczenie to dla mnie ćwiczenie

rbit9n 11.11.2009 22:44

a nie powinno być "kein Problem"?

zimt89 11.11.2009 22:46

Mogłoby być

Keek 12.11.2009 20:54

A z Rammsteinem w Katowicach jak bedzie?

DZIWNE - CZESC ZDJEC PRZYPADKIEM ZROBILEM APARATAMI TRADYCYJNYMI

NOWOSCI NA FACEBOOKU

zimt89 12.11.2009 20:56

Nie będzie, chociaż chciałoby się :

Keek 12.11.2009 20:58

Ech... Przegapic taka okazje do cwiczenia jezyka...

DZIWNE - CZESC ZDJEC PRZYPADKIEM ZROBILEM APARATAMI TRADYCYJNYMI

NOWOSCI NA FACEBOOKU

zimt89 12.11.2009 22:20

E tam. Muzyka.

janus 21.02.2011 15:36

Znowu nie chce rozpoczynac nowego watku.

Czy ktos tu zna brazylijski portugalski?
O czym on tu spiewa?
:-)

TEKST:

Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é bossa-nova, isto é muito natural
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração

Fotografei você na minha ROLLEIFLEX
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar
Você com sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados
Também bate um coração

bolas 21.02.2011 21:14

Google - portugalski->angielski:
and you say that I love out of tune
Know that it causes me great pain
Only the privileged have heard the same as your
I own only what God gave me
If you insist on classifying
My behavior of anti-musical
I argue myself lying
That this is bossa nova, this is very natural
What you do not even know senses
It's the tune that also have a heart

I photographed you in my Rolleiflex
Proved their enormous ingratitude
Only thus can not speak of my love
This is the biggest you can find
You forgot your music with the main
That chest of tune
Deep in his chest beats silent
That chest of tune
It also beats a heart

Łódź okiem przechodnia

rbit9n 21.02.2011 21:17

ale tytuł wątku mówi, żeby przetłumaczyć na niemiecki, a nie angielski.

janus 21.02.2011 21:21

No tak, oczywiscie.
Ja sie przed chwila skulalem z krzesla, jak przeczytalem polska wersje tlumaczenia.
Czek yt aut, men...!

Jeśli powiesz, że kocham out of tune
Wiem, że to sprawia mi wielki ból
Tylko uprzywilejowany słyszeli takie samo jak
Posiadam tylko to, co Bóg dał mi
Jeśli upierasz się, klasyfikowania
Moje zachowanie anty-musical
Uważam siebie leżącego
Że jest to bossa nova, jest to bardzo naturalne
Czego nie wiemy nawet, zmysły
To jest melodia, która także ma serce

Sfotografowałem Cię w moim Rolleiflex
Okazały się ogromne niewdzięczność
Tylko w ten sposób nie można mówić o mojej miłości
Jest to największa można znaleźć
Nie pamiętam muzyki z głównych
To komoda tune
Głęboko w jego piersi bije cichy
To komoda tune
Również bije serce

Zaloguj się, aby odpowiedzieć w wątku.

NIP:	8481874678
REGON:	383088080
Rok założenia:	2019