Czy ktoś tu mówi po niemiecku? :-)

Coś sie da zrobić ale nie od razu...

Erwin Quedenfeldt (1869 – 1948) (w literaturze – inn sposób pisowni - Quedenfeld; porównaj z Sachsse 2003, Heidtmann 1978) doktoryzowany niemiecki fotochemik, fotograf oraz wynalazca. W 1900 rozwinął „błyskawiczną kapsułkę“ z zagęszczonym „błyskawicznym proszkiem i opatentował to. Wynalazł cokół żarówki z gwintem, bezpiecznik topikowy oraz elektryczny zapłon.
Od 1903 do 1921 prowadził szkołę fotograficzną w Dusseldorfie. Od 1905 zrobił wiele zdjęć średniowiecznych budowli w Nadrenii, które w okresie 1909 do 1915 było można prenumerować - pod tytułem „Architektura Nadrenii” oraz pojedyncze zdjęcia Nadrenii.
Udokumentował wioski oraz krajobraz wokół Dusseldorfu (w większej ilości niż 1600 zdjęć bromo- srebrowych - nakładem własnym). Pełna seria została pozostawiona w krajowej i miejskiej bibliotece w Dusseldorfie. W 1910 rozwinął i opatentował fotomechaniczną Erwinotypię (nie wiem co to jest)- sposób druku artystycznego.
Quedenfeldt był, jak wielu artystów swoich czasów, radykałe (po I Wojnie Światowej). Był ważnym członkiem założonego przez A. Uzarskiego w 1919 „Związku aktywnych”, lewicowego związku artystów, który współpracował z grupą artystyczną „Młoda Nadrenia”(?) oraz Anarchio-Sydikalisten (?). W tamtych czasach Dusseldorf był twierdzą ruchu anarch- syndykalnego. Wolna Partia Robotników miała w tamtym czasie około 20000 członków.
Quedenfeldt był przewodniczącym związku Monistenbundes (1917/1918). W jego domu przy ulicy Rosenstrasse 28 spotykali się tacy artyści jak Gerd Wollheim, Otto PAnok czy inni.
W 1923 po osobistym kryzysie (?) opuścił Dusseldorf. Od 1928 pracował we Wiedniu z Hermanem Schiebertem.
Zmarł po niespokojnym życiu wędrownym w Bischofswiesen niedaleko Berchtesgaden.
Jego fotografie są obecnie marzeniem wielu kolekcjonerów. Wystawa w Muzeum Niemieckim „Drugie oblicze. Metamorfoza portretu fotograficznego” w roku 2002 pokazuje fotografie obok von Louis Ducos du Hauron, László Moholy-Nagy, Man Ray, El Lissitzky, Raoul Hausmann, Hannah Höch także obrazy von Quadenfeldta.

to tak na szybko i przepraszam za brak składni

Ooooo... bardzo Ci dziękuję, Dobry Człowieku, rzesze fotoamatorów będą Ci niezmiernie wdzięczne! :-)

Kup książkę. Lepszych zdjęc robił nie będziesz, ale przynajmniej dasz zarobić.

Keine Ursache!

Od biedy zawsze można skorzystać z Tłumacza Google. To tylko głupia maszyna i czasem niezłe kwiatki tworzy, ale sens tekstu w nieznanym języku idzie łatwo wyłapać od ręki. Tłumaczy o wiele lepiej niż inne znane mi tego typu "kombajny".

Twój tekst przetłumaczył tak:

Post był edytowany 2009-10-14 11:18:33

Łódź okiem przechodnia

Ja mam tylko uwagę formalną - to nie jest dokładnie "błyskawiczna kapsułka" i "błyskawiczny proszek".
"Kapselblitz mit komprimiertem Blitzpulver" to dosłownie "kapsułka błyskowa (albo kapsułkowa lampa błyskowa) ze skompresowanym prochem błyskowym"
"gepresstes Blitzpulver" = "prasowany proch błyskowy"

Pzdr

Grzesiu

Gdy wicher się zrywa...

Erwin Quedenfeldt (1869 – 1948) (w literaturze także pisownia Quedenfeld; porównaj Sachsse 2003, Heidtmann 1978,obaj aau.) miał dyplom szkoły wyższej w dziedzinie fotochemii, był fotografem i wynalazcą. W 1900 opracował Kapselblitz(kapsułkę fleszową) z sprężonym Blitzpulver (proszkiem fleszowym)i otrzymał na to patent. Wymyślił Haushalts-Lampensockel mit Schraubgewinde( gniazdo lampy z gwintem śrubowym), Blitzpulver (proszek fleszowy, Schmelzsicherung (bezpiecznik topikowy) i zapłon elektryczny.Od 1903 do 1921 prowadził szkołę fotografii w Dusseldorfie. Od 1905 roku, zrobił wiele fotografii średniowiecznych budowli na Dolnym Renem, które oferował od 1909 do 1915, pod tytulami Architektura w Dolnej Nadrenii i Dolnego Renu w poszczególnych katalogach i poprzez abonament.
Udokumentował w ponad 1600 samowydanych pracach "auf Karton aufgezogenen Bromsilberbildern"( chyba chodzi o technikę gumy na tekturze/ kartonie) wsi i obszarów wiejskich wokół miasta Düsseldorf. Pełną serię pozostawił "landes"(wojewódzka) Miejskiej Bibliotece w Dusseldorfie i wyjechał z kraju.Około 1910 r. opracował opatentowaną na niego fotomechaniczną Erwinotypie? metodę druku grafiki artystycznej.

Na razie tyle Jak się gdzieś pomylilem to poprawcie


Edyta: Hehe zacząłem pisać, to telefon zadzwonił, to coś i tak to później wygląda

Post był edytowany 2009-10-14 11:38:45

No nie, tłumacz Google to dobry jest, żeby się pośmiać :-) Muszę się pochwalić, że moje własne tłumaczenie jest o niebo lepsze od googlowego, jednak w tym przypadku kilku rzeczy nie byłem pewien i dlatego poprosiłem o pomoc.

A jeśli chodzi o Kapselblitz, to nadal nie wiem jak to nazwać :-) Żeby chociaż zobaczyć co to było... Sądzę, że chodzi tu o zwykłe żarówki błyskowe, z magnezją w środku, jakie w Polsce można było kupić jeszcze chyba w latach 70-tych XX w.

Kup książkę. Lepszych zdjęc robił nie będziesz, ale przynajmniej dasz zarobić.

Dziękuję, wersje w zasadzie się pokrywają, więc można drukować!

Kup książkę. Lepszych zdjęc robił nie będziesz, ale przynajmniej dasz zarobić.

Chyba nie do końca "zwykłe", bo żarówki spaleniowe były jednak wypełniane drutem bądź taśmą, a nie prasowanym proszkiem.

Pzdr

Grzesiu

Gdy wicher się zrywa...

http://www.ukcamera.com/classic_cameras/Blitzlicht3.htm tu jest trochę o Blitzach 1912 Kapselblitz Agfy

Heh, "mindestens 30 Patentanmeldungen". Sam diabeł nie dojdzie, jak to było naprawdę

Kup książkę. Lepszych zdjęc robił nie będziesz, ale przynajmniej dasz zarobić.